Donnerstag, 25. Juni 2009

Manifest der Schriftsteller Perus und der Welt zum Massaker im peruanischen Amazonien

Übersetzt von Einar Schlereth

Erneut massakriert diese Bestie mit dem leichenblassen Antlitz, der Faschismus, der letzte verzweifelte Ausweg des mörderischen Kapitalismus zur Aufrechterhaltung seiner weltlichen Privilegien ungestraft das peruanische Volk. Die Herren des Kautschuk sind erschreckenderweise wiederauferstanden in den Regierenden einer Bananenrepublik: Alan García Pérez, der Mörder von Gefangenen1, das gesamte Kabinett der Minister, Komplizen des Massakers, die Abgeordneten der APRA, die Unidad Nacional (Nationale Einheit) und der Fujimorismus belügen das ganze peruanische Volk, indem sie behaupten, dass die Bevölkerung Amazoniens und seine Führer die Schuldigen an dem Massaker sind, das durch die alleinige Verantwortung von Alan García Pérez begangen wurde. Sowohl Schweigen als auch Nachlässigkeit machen uns zu Mitschuldigen an dem Verbrechen, und wir, eine Handvoll Schriftsteller, angewidert von dem rassistischen Medienzirkus, der die Wahrheit der von Alan García Pérez angeordneten Schlächterei verdreht, möchten nicht unsere Zunge im Zaume halten.


Wir haben gesehen – nicht in den Fernsehkanälen – wie hunderte von Polizisten der DINOES, bewaffnet wie Rambobastarde das amazonische Volk provozierten. Wir haben gesehen, wie dutzende Heckenschützen, auf den Flachdächern der Häuser postiert mit Militärwaffen schossen um zu töten und dadurch die Schlächterei begannen, wir haben gesehen und Informationen erhalten, wie mit Geschützen bestückte Helikopter das unbewaffnete Volk bombardierten, das nur Lanzen und Pfeile bei sich hatte (na klar, es sind ja Wilde und grausame chunchos2 und Halsabschneider). Und wenn dieses erhabene Volk, überdrüssig der Lügen und sterilen und betrügerischen Verhandlungen sich Waffen beschaffte, dann deshalb, weil es sie in seiner Verwegenheit mit seinen blossen Händen den Polizisten entrissen hat, die mit schussicheren Westen geschützt sind, Experten zur Niederwerfung von Erhebungen. Madame Cabanillas2bis möchte wohl, dass das Volk mit freier Brust sich niederschlagen lasse wie in so vielen Metzeleien an dem unbewaffneten peruanischen Volk?

Den Fernseher einzuschalten oder RPP zu hören, verursacht in diesen Zeiten nur Erbrechen. Die rassistischen Medienkreise verdrehen die Tatsachen und bestehen brutalerweise darauf zu zeigen, dass bei dem Genozid nur Polizisten ums Leben gekommen sind. Der Tod dieser von den korrupten Machthabern manipulierten Polizisten wird betrauert. Aber wer mit gesundem Menschenverstand würde es wagen, eine verfaulte demokratische Ordnung zu verteidigen, wo ein Polizist oder ein Lehrer weniger als achthundert soles verdient, während ein Kongressmitglied oder ein Minister sich monatlich zwanzigtausend soles in die Tasche stopft? Wer mit gesundem Menschenverstand kann glauben, dass Lanzen und Pfeile mehr ausrichten als Gewehre, mehr ausrichten als mit Geschützen bestückte Helikopter, mehr ausrichten als Granaten und Tränengasbomben?

Belgische Voluntäre (http://catapa.be/en/north-peru-killings) und am Platz des Massakers anwesende Freunde schicken uns Fotos, Videos und Zeugenaussagen von der durch die Regierung verursachten Jagd auf unsere amazonischen Brüder. In Sendungen von Loreto spricht man von 150 ermordeten Dörflern und von der Fahnenflucht von dutzenden von Soldaten, Söhnen von ermordeten Einheimischen. Gegenwärtig wissen wir aus einer guten Quelle, dass die Unordnungskräfte Leichen mit Feuerwerfern verbrannt haben, Leichen - die den Angehörigen verweigert werden - in Flüsse und Schluchten geworfen werden, gefangene indigene Führer füsiliert werden, alles, was ein ”indigenes Gesicht” hat, verhaftet wird, örtliche und regionale Journalisten bedroht werden, damit sie nicht die schreckliche Wahrheit von dem Genozid verbreiten. Obendrein werden die rassistischen Medien sagen, dass diese verschwundenen Indigenen terroristische Übeltäter waren, die in die Berge geflüchtet sind und damit krönt der Kreolen-Staat folgende funktionelle Assoziation: Indio = Terrorist = Delinquent.

Es ist der bürgerlich-kreolische Staat selbst, der dem erhabenen Volk den Krieg erklärt hat, und der Respekt für die juristischen Institutionen verlangt, die der Staat zu verteidigen vorgibt, wenn es ihm passt. Der erwähnte DL 10903 ist VERFASSUNGSFEINDLICH, hat niemals den Beratungsmechanismus durchlaufen, den das Abkommen OIT 1694 vorschreibt, das von dem kreolischen Staat unterzeichnet wurde, und von dem er jetzt nichts mehr wissen will. Die nebelhafte Prahlerei von Yehude Simon Munaro5 sollte uns nicht überraschen: ”er ist der übelste aller Verräter”, sagte einmal der verstorbene Alfonso Barrantes Lingán
von ihm und viele erinnern sich seiner kriecherischen Aktivität gegenüber dem verbrecherischen Kenya Fujimori, um Pfründen zu erlangen, als er wegen Terrorismus verhaftet wurde.

Yehude Simon Munaro
Der absolute Zynismus von Alan García Pérez, Yehude Simon Munaro, Mercedes Cabanillas, Ántero Florez-Araoz, Javier Velásquez Quesquén, Rosario Fernández y dem heuchlerischen Antonio Brack Egg aus Oxapampa6 könnten den Neid von Diógenes mit dem Beinamen der Hund erwecken. Der kreolische Staat, dessen Inkarnation diese Elenden sind, lässt erneut das unschuldige Blut jener fliessen, die nur ihr Land haben, ihre Wälder und ihre Flüsse. Und diese Elenden wollen ihnen nicht einmal das lassen, denn alles kann gekauft und verkauft werden in dieser Schweinestall-Demokratie, weil es die nordamerikanischen und chilenischen Transnationalen Gesellschaften so haben wollen, denn dann verhält sich San Dionisio Romero Seminario, der Linke von Opus Dei, ruhig, denn wenn der Hund des Gärtners Ärger macht, dann befiehlt Alan García, den Hund des Gärtners zu erschlagen.

Mario Vargas Llosa
Es ist ein paar Tage her, dass der Schriftsteller und Bewunderer von Sancho Panza (”ein Bürger, der viel mehr Respekt vor dem Gesetz und dem Nächsten hat als sein Herr”, hat von dem guten Sancho der vorwitzige Romancier in Venezuela gesagt), Mario Vargas Llosa einen Artikel zusammenkritzelte, um einen Ausdruck (”Peru braucht keine Museen der Erinnerung”) von Antero Florez-Araoz7, Verteidigungsminister des APRA-Regimes8, Ex-Funktionär von Fujimori und bekannter Ultrarechter der Partido Popular Cristiano (Christliche Volkspartei) zurückzuweisen. Aber gut, die unnötigen Worte von Vargas Llosa dienen niemandem, denn, wie irgendein kluger Kopf sagte, so scheisst Alan García auf die Erinnerung, die Versöhnung und jederlei Konzept, das den nationalen Frieden wiederherstellen könnte. Mit seiner Ungeschliffenheit sagte Florez-Araoz etwas, was Vargas Llosa rational nicht akzeptieren konnte, was aber im tiefsten Innern seines Seins wurzelt, wie der Bericht Uchuraccay aufzeigt, wo der Romancier die Bewohner Uchuraccays als Barbaren, Primitive, Gewalttäter, die unter Vormundschaft gestellt gehören, bezeichnet. Vor wenigen Tagen trat Vargas Llosa im Fernsehen auf, stellte sich hinter den Völkermörder Alan García, den er zuvor verabscheute. Offenbar war es Vargas Llosa, der García von der Zweckmässigkeit überzeugte, vor den Augen der Weltöffentlichkeit die Schaffung eines Museums der Erinnerung zu schaffen. Mit dieser neuen Schlächterei zeigt Alan Garcá Mario Vargas Llosa das grosse Intresse, das er an einem Museum der Erinnerung hat.

Wir wünschen unsere entschiedene Ablehnung dieser ungerechten Ordnung offenkundig zu machen, die unser Vaterland seit den Zeiten Fujimoris ergriffen hat. Die Auferlegung des NEOLIBERALEN WIRTSCHAFTSMODELLS – das Mario Vargas Llosa verteidigt - mit Feuer und Blut hat das Massaker an hunderten von einfachen Peruanern Amazoniens verursacht, ein Massaker, das hätte vermieden werden können von den ”Herren Autoritäten”, die jedoch lediglich bestätigt haben, dass die Aggression, die Verachtung und das Vergessen der indigenen Gemeinden Amazoniens weitergeht wie seit 500 Jahren. Wir verlangen, dass der kreolische, korrupte und völkermordende Staat die Todesdekrete aufhebt, und wir verlangen die Räumung des Präsidentenpostens und einen internationalen Prozess wegen Genozidverbrechens gegen Alan García Pérez und seine Komparsen im Kabinett.

Wenn Julio Ramón Ribeyro9 hinreichend feige war, 1986 bei dem Abschlachten der Gefangenen geschwiegen zu haben und den Orden del Sol10, der ihm vom Präsidenten während seiner ersten Regierung verliehen wurde, nicht zurückgegeben zu haben, wird dann etwa Vargas Llosa den Mut aufbringen, öffentlich seinem neuen Freund, den Völkermörder Alan García entgegenzutreten und ihn aufzufordern, sofort den Präsidentensessel zu räumen? Dieses Mal genügen keine Brieflein, weil ”die Art und Weise, durch die diese Meuterer unterdrückt wurden, nahelegt – zum zweiten Mal – dass es um die Begleichung einer Rechnung mit dem Feind handelte, statt um eine Operation mit dem Ziel, die Ordnung wiederherzustellen”.

Ein grosser amazonischer Zauberer, Ino Moxo, sagte vor langer Zeit: ”Wenn ich an Fitzcarralldo11 und seine Söldner denke, und wenn ich denke, dass diese Völkermörder Menschen waren, habe ich Lust, die Nationalität der Schlangen anzunehmen.”
Wir bezweifeln, dass Vargas Llosa, Freund von Aznar, Bush und Thatcher, seinen öffentlich behaupteten Humanismus unter Beweis stellen wird und auf den Auftrag des Völkermörders verzichtet. Wir bezweifeln, dass der Schriftsteller davon absehen wird, den Vorsitz in der Kommission auf Hoher Ebene zu führen, die das Projekt des Museums der Erinnerung in Gang bringen soll. Er wird auf dem Unternehmen bestehen, und er wird weiterhin zu dem Unrecht gegenüber den hunderten von massakrierten Einwohnern durch die mörderischen Kugeln des kreolischen Staates stehen. Letztendlich gehören beide, García und Vargas zu der neoliberalen Bande, und wir werden es am Ende wie Ino Moxo machen, und die Nationalität der Schlangen annehmen.
AdÜ

1 Die blutige Niederschlagung einer Meuterei politischer Gefangener 1986 durch Alan García, die des Terrorismus verdächtigt wurden. Sie endete mit dem Tod von 300 Gefangenen.

2 In Amazonien gebürtige Indios.
2bis Mercedes Cabanillas: Inneministerin der García-Regierung.

3 Ein Dekret, das privaten Unternehmen die Konzession und Ausbeutung der amazonischen Wälder überlässt.

4 1989 in Genf von der Generalversammlung der Internationalen Organisation der Arbeit angenommene Konvention zum Schutz und der Bewahrung der Einrichtungen, Güter, Arbeit, Kultur und Umwelt der Völker.

5 Gegenwärtiger Präsident des Ministerrates. Früher für 8 Jahre im Gefängnis wegen seiner Tätigkeit für die Menschenrechte, Gründer der Peruanischen Humanistischen Bewegung, eine links-Mitte-Partei, deren Präsident er immer noch ist.

6 Die Stadt Oxapampa wurde 1891 von Europäern gegründet, hauptsächlich von Tirolern und Preussen.

7 2004 Präsident des Kongresses, seit 2007 Verteidigungsminister und 2006 von Alan García zum ständigen Vertreter Perus bei den Vereinten Nationen ernannt.

8 APRA: Alianza Popular Revolucionaria Americana, die älteste bestehende peruanische politische Partei, 1924 gegründet und gegenwärtig von Alan García geführt.

9 Peruanischer Schriftsteller, Ende der 80-er Jahre zum Botschafter an derUNESCO ernannt.

10 Auszeichnung der peruanischen Regierung für ausserordentliche Dienste im Bereich der Künste, Schriftstellerei, Kultur, Politik u.a.

11 Carlos Fermín Fitzcarrald (1862-1897): Abenteurer, der ein Vermögen mit der Ausbeutung von Kautschuk machte, die Indios in Sklaven verwandelte und die Aufsässigen massakrierte. Er hat das Vorbild mit demselben Namen für den Antihelden im Film Fitzcarraldo von Werner Herzog abgegeben.
Unterschriften
Peru
Julio Carmona. Poeta, ensayista-Piura
Oswaldo Reynoso, novelista
Javier Garvich Rebatta (Novelista, poeta, ensayista)
Delfina Paredes, actriz nacional
Juan Cristóbal, poeta DNI 08705429
Arturo Delgado Galimberti, novelista
Ricardo Vírhuez Villafane, novelista, editor de la Revista Peruana de Literatura
Domingo de Ramos, poeta
Julio Durán (Novelista) DNI 06804548
Roger Santiváñez (Poeta)
Róger Rumrril, antropólogo vernáculo de la selva
Armando Arteaga, arquitecto y poeta del Perú
Feliciano Padilla Challco, novelista, desde Puno
Rodolfo Ybarra, poeta y ensayista
Feliciano Mejía, poeta, Poetas del Mundo
Antenor Maravi Izarra, poeta-Ica
Federico García, cineasta
Rafael Inocente, novelista
Willy Gómez Migliaro, poeta
Dante Castro, narrador, periodista, Premio Casa de las Américas
Walter Lingán, poeta y narrador, desde Alemania
Ricardo Letts Colmenares, luchador social, periodista
Jorge Lora Cam, Investigador Universidad Autonoma de Puebla-México.
Pilar Roca, cineasta
Yury Castro Romero, promotor cultural
Piero Bustos (Músico, cantautor)
Gorki Tapia (UNMSM)
Teófilo Gutiérrez, escritor y editor
Atilio Bonilla (UNMSM)
César Kruger (UNMSM)
Bruno Portuguez, pintor
Fanny Palacios, pintora
Manuel Cabanillas, fotógrafo
José Luis Ayala, poeta
Luis Yáñez, poeta
Reynaldo Naranjo, poeta
Winston Orrillo, poeta
Máximo Damián Huamaní, arpista, músico del pueblo
Genaro Ledesma, presidente del FOCEP
Elfi Detan, antropóloga, especialista en temas selváticos
Walter Palacios V. luchador social, escritor
Igor Calvo, poeta, luchador social
Carlos A. Quiroz, artista pintor, activista comunitario, blog
www.peruanista.com
Germán Carnero Roqué (poeta)
Emeterio Tacuri, luchador social
Giuliano Vecco F., antropólogo (Junín)
Julio Roldán Aquino. Historiador. Docente de la Universidad de Hamburgo-Alemania
Juan Tutuy, docente y autoridad universitaria
Daniel Matttheus, poeta, docente universitario
Eduardo Arroyo, poeta y ensayista
Luis Benavente, poeta
Gloria Dávila Espinoza. (Poeta)DNI 22402262
Igor Calvo. Escritor, sociólogo. DNI.05294696
Michael Garnett Johnson, sacerdote católico y escritor. DNI 26606222
Rosa Trinidad Carrillo DNI 08631481, Periodista, luchadora social.
Jorge Luis Roncal Rodríguez, escritor y editor (Pdte. del Gremio de Escritores del Perú)
Zelideth Chávez Cuentas, escritora y antropóloga (CDN del Gremio de Escritores del Perú)
Roxana Crisólogo Correa, escritora
Santos Burgos Avila (GEP)
Gary Alminagorta (GEP)
Roger García Clavo (GEP)
Walter Ventosilla. Narrador y dramaturgo, desde Nueva York
Vladimiro del Prado, político
Gerardo Benavides, político
Yasmin Díaz, periodista política.
F. Fernández, político
Yasser Gómez, periodista
Katy La Pooint, médico
Alvaro Vidal, médico
Pedro Lovatón antropólogo, comunicador social
Dandira Picasso, fotógrafa
Carlín Shapiama, educador
Gustavo Rojas, maestro
Violeta Carnero de Valcárcel
Carlos Augusto Rivas
Aquiles García-Godos, biólogo, investigador
Salvador Mendoza Machiavello, profesor. Trujillo-Perú
Lucas Cachay Huamán (Familia Manguaré), desde Canadá
Porfirio Mamani, poeta, desde París-Francia
Jesús William Yupanqui Franco, sociólogo
Daniel Vecco Giove. Ingeniero agrónomo, investigador de la Amazonía
Ariel Pascielli, DNI 4135080
Manuel Mosquera, antropólogo y periodista del Perú
Ernesto Toledo Bruckmann, periodista y ensayista del Perú
Fernando González, por las casas mariateguistas del Perú
Jimmy Calla, dirigente magisterial del Callao, poeta
Dennis Merino, periodista, luchadora social
Pilar del Castillo, traductora, docente
José Beltrán Peña, poeta
José Ramos Bosmediano, ex dirigenrte del SUTEP
Claudio Velando G. desde España, ingeniero peruano.
Carlos Garrido Chalén, poeta peruano, candidato al Premio Cervantes
Kenneth Delgado, educador, profeso principal de San Marcos
Óscar Baltodano, especialista en medicina social alternativa,
Manuel Moncada, periodista y luchador social
Gustavo Adolfo Benites, catedrático, desde Trujillo
Alfredo Berrios R. catedrático, artista, luchador social
J.A. Saona, matemático, luchador social
Angélica Aranguren, profesora de San Marcos, destacada an tropóloga
Carlos Angulo, desde Canadá, poeta, periodista, luchador social
Mary Soto, poeta y luchadora social
Jacinto Irala, escritor, luchador social
Manolo Castillo, dirigente politico del PCP
Alberto Moreno Secretario General del PC del Perú
Vladimiro del Prado, sub-secretario General del PCP
Víctor Antay, luchador social
Manuel Góngora Prado, filósofo, catedrático principal de San Marcos
Felipe Pérez, desde Cuba, Historiador, ensayista
Víctor Alvarado S. periodista, luchador social
Aldo Gil Crisóstomo. Ingeniero-Escritor
Marcos Edery. Asesor de empresas. Lima –Perú
Juan Víctor Alfaro, desde el Perú.
Diego Libertad, poeta, Lima – Perú
Víctor Castro Reyna DNI 17998872
Basilio Auqui Salvatierra, ingeniero agrícola
José Carlos Vértiz, ex presidente de la FUSM, dirigente político.
Abraham Huamán Almirón
Linda Lema Tucker. DNI 08666258. Socióloga y escritora. Lima, Perú
Pascual E. Alejo Rettiz. Periodista, Poeta, Escritor. Huánuco - Perú
Francisco Marín Polo, dibujante y diseñador. Narrador.
Nadia Morillo Cano. Actriz, comunicadora y productora.
Daniel Vega, cineasta
Festival de Cine del Cusco,
www.festivalcinecusco.com
Martín Guerra, directivo del Mov. Arguedas, escritor
Rolando Vaccari, periodista. Movimiento Nueva Izquierda del Perú
Andrea Vela Alarcon, Comunicadora para el desarrollo, 44220949
Luciana Tudela Ramos, Estudiante pintura, 43605149
Charo Arroyo, periodista y docente
Helder Andrade Uscuchagua, escritor - Cerro de Pasco – Perú
Víctor F. Hinojosa Huamán. Historiador del Arte y Actor del Perú
Mario Wong (escritor peruano residente en Paris)
Michael Bruce DNI 10211133
Magaly Robilliard Ferreyra, docente.
Feliciano Aroche Gutierrez. Arquitecto. Perú.
Ana María Intili. Escritora, Médica Neuróloga. Perú.
Germán Atoche Intili. Psicólogo. Perú
Nalo Alvarado, "Espejito del cielo"
Diana Casas Rivera, comunicadora
Josué Sánchez Cerrón, artista plástico
José Pablo Quevedo. Embajador de Poetas del Mundo en Alemania
Emilio Hipolito, Morillo Miranda
Selene Tinco Flores, dni 10188281 - Esp. en Lit. Infantil y Juvenil, psicoterapeuta
Tonanieva Puertas FENACO Cusco
Ines Agresott FENACO Cusco
Patricia del Valle, poeta y arquitecta
Carlos Carmelo
Marcela Pérez Silva, cantautora, DNI 06525019
Freddy Roncalla, escritor
Jorge Hidalgo Rosales DNI 32738044
Elio Genaro Roca Rivas. Actor y Poeta. Perú.
Vera Flores, Jimmy W. Comunicador cusqueño (desde Italia) DNI 40309420
Yulino Dávila, poeta,pintor
Moisés Córdova Márquez. prof. de Literatura Antigua en la UNE "Enrique Guzmán y Valle", La Cantuta
DNI 07667593
Edmundo Panay Lazo, profesor, comunicador social
Dubner Medina Tuesta -Maestro en Pueblos indígenas
Sandra Robilliard Ferreyra -Maestra en Pueblos indígenas
Michel Mitrani Reaño – Maestro
Haydeé Rosales Alvarado - docente en pueblos indígenas
Gladys Marlene Vásquez Pinedo: maestra, abogada y gestora cultural. Vicepresidenta del Frente Patriótico de Loreto. Perú
Julio Montesinos. Actor y director de teatro, Perú, residente en Milàn, Italia
E. Paúl Flores Arroyo. Colectivo ContraNaturas
Orlando Contreras, Amazonas-Perú
Juan Benavente.- Escritor (Perú),
http://viernesliterarios.blogspot.com
Leonid Castillo Silva. Colectivo Democrático Nacional
Rafo Diaz. Iquitos – Peru, desde Mozambique, África
José I. Orihuela. Guía de observación de aves y comunicador. Tarapoto, San Martín, Perú.
Virginia Maita Arias. Docente,Escritora. Lima –Perú
William González Pérez. Escritor
Nicolás Hidrogo Navarro. Docente y escritor
Walter Sotaya Caballero, Apurímac-Perú, DNI 41103751. Presidente de Red Chanka
Ricardo Bandin Llanos (biólogo, maestrante en Cs. Pesqueras, aspirante a humano)
Roberto Arroyo Hurtado. Antropólogo, docente UNMSM y UNI
Luis Lagos - Director de Atake Lírico Revista de Ideas y Placer
Luis Miguel Anamaria Chavarria, docente, poeta, blog Socialismo Peruano Amauta
Carlos Burgos Rivera, Ingeniero, poeta y luchador social
Diego Vega. Cineasta. Lima – Perú
Jhony Navarro Espinoza. Coordinador Social. Lima –Perú
Carlos Bernales (CABE). Caricaturista y periodista residente en Nueva York
Melissa Patiño Hinostroza. Estudiante universitaria. Poeta. Perú
Daniel Zumarán, Ingeniero, Nueva Jersey USA
Annie Morillo Cano, Comunicadora y ciudadana
Santos Rodríguez Huacanjulca. DNI: 23965322. Artista


Vereine und Kollektive

Frente Nacional Comunitario por la Vida y la Soberania
Colectivo del Orgullo LGTB – Lesbianas, gays, trans y bisexuales
Asociación Civil Angel Azul
Asociación Civil Cambio y Acción
Asociación Civil Diversidad San Martinense
Asociación Civil de Diversidad Sexual de la Región Callao "Alma Chalaca”
Asociación Civil de Trabajadoras Sexuales "Miluska Vida y Dignidad"
Asociación Civil Hojas al Viento Lima Callao
Asociación Civil "Lazos sin Fronteras" de Arequipa
Asociación de Trabajadoras Sexuales Viviendo con VIH Santa Micaela
Asociación de Trabajadoras Sexuales Woman del Callao
Asociación Fuerza Chalaca de Trabajadoras Sexuales del Callao
Asociación Información Para Convivir con el VIH/SIDA - INPACVIH
Asociación LGTB de Lambayeque
Asociación PROSA
Bloque Lésbico
Centro Comunitario LGTB y TS de Iquitos
Comunidad Homosexual Esperanza Región Loreto – CHERL
Colectivo Claves Rojos
Colectivo Contranaturas
Colectivo GLBT “Alma Chiclayo”
Grupo de Travestis con VIH/SIDA “Las Mil Manos de la Solidaridad – MILMAS
Grupo de Mujeres Diversas – GMD
Grupo Voluntades
GPUC – GUDS
Instituto Encuentros, Diversidad y Cultura
Instituto Runa de Desarrollo y Estudios de Género
Lesbianas Independientes Feministas Socialistas – LIFS
LGTB Lambayeque
LGTB Legal
MATICES
Mesa de Concertación LGTB – TS de Lambayeque
Mesa de Concertación LGTB – TS de Piura
Mesa de Concertación LGTB – TS de San Martín
Movimiento Homosexual de Lima – MHOL
Movimiento Homosexual de San Román de Juliaca – MHOSARJ
OSOS SIN FRONTERAS
PROMSEX
Puentes-Casa Abierta
Red Peruana TLGB
Foro de la Cultura Solidaria
Agrupación Mosconi: Ex trabajadores IPF, Gas del Estado. Argentina



Ausserhalb Peru

Thiago de Mello, poeta brasilero, hijo de la floresta amazónica.
Christina Castello, poeta y periodista argentina, desde París-Francia
Raúl Isman, desde Bs. As-Argentina
Pedro Vianna, poeta. París –Francia
Martín Guédez, historiador, escritor y conductor de Radio Nacional de Venezuela
Ramiro Lagos - Escritor colombiano
Éric Meyleuc. Poeta, Paris –Francia
Patrick Brousse de Laborde. Poète en sommeil- Nointel –France
André Chenet- Jardinier – Antibes – France
Pavel Uranga, mexicano, desde Tegucigalpa-Honduras
Manuel Ruana desde Argentina
Francisco Serrepe, desde París
Ricardo Melgar, desde México
Elena Varela, cineasta chilena presa política, Documental Newen Mapuche
Jorge Aliaga, desde Escocia
Sylvia Vidalón, desde España
Anouk Guine. Investigadora feminista, poeta. France
Jean Dornac Auteur Grasse – France
Zakad Abderrahmane. Urbaniste, écrivain. Algérie
Sandrine Féraud. Poète. Fréjus. France
Denise Bernhardt. Poète, déléguée pour Haïti de la Société des Poètes Français Montmorency - France
Marco Minguillo (Perú-Suecia)
Gustavo Robles (Argentina)
María Elena Foronda Farro Instituto Natura (Argentina)
Escritores y Trabajadores del Arte Colombianos, asilados y refugiados en Alemania
Red de Información Alternativa, Simón Bolívar - (650 miembros entre intelectuales, artistas y comunicadores) - Caracas – Venezuela
Maria Elena Alejandra Sancho. Artista visual (Argentina)
Mónica Oporto. DNI 11888031. Profesora de Historia (Argentina)
Luis Fuenmayor Toro. Médico-cirujano, Profesor Titular, Investigador científico, Universidad Central de Venezuela, Caracas.
Juan Francisco Rojas Penso. Economista. República Bolivariana de Venezuela
François Honoré- Poète. Paris –France
Oscar Quintanilla. Escritor y poeta. Francia
Carlos Prada Hernández. Escritor. Venezuela
Marcelo Arbit. Médico. Argentina
Nelly Prigorian, Venezuela
William Castillo Pérez, comerciante y escritor aficionado. Barquisimeto-Venezuela
Roberto Carrasquero, electricista, Valencia, Carabobo,Venezuela,CI 4569486
Oscar Oriolo, Trabajador (de las letras). Banfield,Argentina
Facundo Solanas, Investigador CONICET.Buenos Aires, Argentina
Celia CorinaMarechal.Docente. Buenos Aires,Argentina
Román Chalbaud. Cineasta y dramaturgo.Caracas. Venezuela. C.I. 901770
Aída Santana Nazca. Universidad Central de Venezuela.Caracas, Venezuela
Augusto Al Q'adi Alcalde
Red de Solidaridades Rebeldes (
www.solidaridadesrebeldes.kolgados.com.ar)
Mercedes Aguilar, Periodista Carcasas, Venezuela
Olivia Miranda, desde Cuba, filósofa
Francisco Javier Velasco Páez, antropólogo, ecologista, articulista y ensayista. Venezuela
Ingrid Storgen: Comunicadora social, Amigos de la PAZ en COLOMBIA y el MUNDO
José Bustos, Saint-Egrève – Francia
Andrés Aldao. periodista, escritor, editor. DNI: 16316754. Maalot-Israel
Alberto Nadra, periodista y docente, Presidente Izquierda Democrática, Argentina
Lauro Lustosa Neto, Movimiento Los Sin Tierra, Salvador-Bahía-Brasil
María Eugenia Villalonga, periodista diario Perfil. Bs. As.-Argentina
Albert Anor. Enseignant, poète, syndicaliste. Genève -Suisse
Victor Varjac. Poète Dramaturge conférencier. Antibes –France
Yves Romel Toussaint. Poète, Ass. Resp. à l'Organisation de la Chambre de Commerce et de l'Industrie. Hinche –Haiti
Jean-Louis Latsague. Poète et informaticien. Peron –France
Abdelmajid Benjelloun. Universitaire. Rabat. Maroc
Athanase Vantchev de Thracy. Poète. Paris –France
Francisco Alberto Álvarez. Periodista. C.A.B.A. Argentina
Victor Petrucci. Militante Ambientalista. Campinas – Brasil
Deisa Grimau M. Periodista. Caracas-Venezuela
Aurora Tumanischwili, periodista, profesora argentina
Marta Speroni, docente y periodista argentina, luchadora social
Guillermo López, epistemólogo, argentino
Martín Almada, periodista y luchador social de Paraguay
Gabriel Impaglione, escritor y ensayista, Argentina
Walter Garib, novelista, Premio Nacional de Cultura de Chile
Moravia Ochoa, premio nacional de poesía, desde Panamá
Teresinkha Pereira, poeta brasileña, desde USA
Ana Diglio, traductora argentina
Adriana Vega, docente, novelista, luchadora social de Argentina
Vicente Rodríguez Nietzsche, poeta, Premio Nacional de Cultura de Puerto Rico
Juan Carlos Sánchez, Director Editorial de Argentina
Asociación de Amistad José Martí, desde Argentina
Arturo Volantines, poeta, desde Arica, Chile
Raúl Ernesto de la Tierra, poeta ecuménico
Enrique Cirules, novelista cubano
Rodolfo Magallanes. Docente/Investigador Director adjunto del Instituto de Estudios Políticos. Coordinador del Programa de Especialización en Gobierno y Política Pública. Universidad Central de Venezuela
Francisco Alberto Álvarez.Periodista. Argentina
Maritza Jiménez. Periodista.Venezuela
Norma Mogrovejo Aquise. Universidad Autónoma de México
Miriam Buges. Abogado.Brasil
Maggy De Coster. Journaliste, écrivain, poète. Montmagny –France
Osvaldo Bocero. Periodista. Mar del Plata –Argentina
Ramon García Rodríguez. DNI 06446440.Cundinamarca, Colombia
Alba Luz Castillo, Presidenta del Partido Social de Mujeres Campesinas, Santiago del Estero, Argentina
Bartolomé Clavero, jurista e historiador español, catedrático de la Universidad de Sevilla, miembro del Foro Permanente de la ONU para las Cuestiones Indígenas en representación de la Unión Europea.
Rosa Cristina Báez, bibliotecaria y periodista digital, Cuba
Augusto Alcalde. Poeta. Córdoba –Argentina
Alfredo Grande. Médico Psiquiatra. DNI 7866247. Psicoanalista, escritor. Argentina
Ramiro Lagos. Escritor colombiano residente en Norteamérica
Oscar Castelnovo. CI 7.757.222, Periodista. Buenos Aires –Argentina
Francesca Gargallo. Escritora y feminista. Ciudad de México
José Rosario. Periodista, Historiador. Venezuela
Kelly Valecillos de Rosario. Lic. en Ciencias Políticas y Escritora. Venezuela
Roberto Perdía. Dni 4379488. Argentina. Coordinador Organizaciones Libres del Pueblo (OLP)
Carlos D. Pérez. Coordinador de REDH - Red Solidaria por los Derechos Humanos
Defensor de DDHH. Ciudadano Argentino, residente en Montevideo – Uruguay
Dra. Marta Raquel Zabaleta D.Phil. IDS-Sussex. Escritora y poeta. Chile-Argentina-Reino Unido.
Lindolfo L. Bertinat. L.E. 5849272. Abogado.DDHH. Rosario, Argentina
Lauro Natalino Lustosa de Aragao Neto. Los Sin Tierra, Salvador de Bahía-Brasil
Marly Zavar. Artista –coreógrafa. Sao Paulo –Brasil
Marie Jeanne Nom Nguyen. Brétigny sur orge 91220 –France
Norma Mogrovejo Aquise. Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Académica, escritora. Peruano-Mexicana.
Carmen Borda. Uruguay.
Carlos D. Pérez, Adhiero al presente comunicado en todos sus términos, a nombre de REDH - Red Solidaria por los Derechos Humanos. Uruguay.
Salvador Tió Fernández. Jurista, Poeta. Caguas – Puerto Rico
Elías du Halde. Director de Dialéctica2época. Suecia
Elías Capriles, profesor y autor en las áreas de filosofía, política, psicología y budismo, CI 3.711.063, Universidad de Los Andes, Mérida,Venezuela
Mariángeles Yiguerimian. Empleada Administrativa. Argentina. Latinoamérica-La Patria Grande
Dimitri Prieto Samsonov. Antropólogo, profesor y promotor cultural. Santa Cruz del Norte. Cuba
Marcelo Cena. Periodista. Agencia TELAM.-DNI 17 097 425. Argentina
Pierre Moïse Célestin. Poète, responsable d'une association culturelle (ACLAC). Port-au-Prince – Haïti
Luis Barrios. Sacerdote y Catedrático Universitario. New York -Estados Unidos
Montserrat Ponsa i Tarrés. Presidenta de ASEADLO. Asociación de escritores y artistas del Orbe.
Yván Silén. Poeta. Puerto Rico
Vilma Reyes Díaz. Educadora, Poeta, escritora. Guaynabo - Puerto Rico
Jesús Puerta. Escritor, profesor universitario. Valencia, Estado Carabobo, Venezuela
Etnairis Rivera. Poeta, Catedrática Universidad de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico
Gabriela del Sol Puig. Actriz, Publicista. San Juan, Puerto Rico
Carlos Mundo Vélez. Recursos Humanos - San Juan, Puerto Rico
José Rigane, Federación Sindical Mundial
Isabelle Atoine. Poète et écrivain. Paris -France
Andrea Catania. Investigador Teatral Universitario y Artista. Roma - Italia.
Martha Brandt, Comunicadora, Dinamarca/Peru
Eva Bautista Ruiz, historiadora. 47056477H. España
Francisco Javier Velazco Páez. Antropólogo, ecologista, articulista y ensayista. Venezuela
Magno Fernández Dos Reis - COLUMNA: CHIAPAS – Territorio y confluencia.
www.elheraldodechiapas.com.mx
Ángel Orellana Flores. Poeta, Actor de teatro y Gestor Cultural. Corporación de teatro "El Telón". Machala-Ecuador
Juan Villarino, viajero y escritor argentino.
www.acrobatadelcamino.com
Vicent Boix. Escritor. Autor de “El parque de las Hamacas”. España
Michel Lateaux. Écrivain. Paris –France
Dominique Banlieure. Peintre. Paris –France
Luis Angel Delía Secretario General Central de Movimientos Populares, (CMP) – Argentina
Gastón Harispe. Secretario adjunto de General Central de Movimientos Populares, (CMP) Argentina
Hernán Letcher. Secretario adjunto de General Central de Movimientos Populares, (CMP) – Argentina
RobertoDíaz. Docente. Ciudad Paso del Rey. Argentina
Lydia Pallavicini, Argentina
FOCO – Foro Ciudadano de Participación por la Justicia y los Derechos Humanos –Capítulo Argentino – Plataforma Interamericana de Derechos Humanos
Aldo Etchegoyen. APDH Matanza. Asociación Civil El Coihue
Tupac Enrique Acosta,
chantlaca@tonatierra.org Abya Yala North.TONATIERRA
Camille Loty Malebranche. Correcteur de textes. Montréal –Canada
Andrés Aldao / Periodista, escritor / argentino exiliado en Israel
Teodoro Guerrero Salas, Venezuela, escritor y periodista. Hasta la Victoria siempre
Benito Pasanu. Profesor en matemáticas. Fontenay-le-comte 85200 – Francia
Jesús María González de Zárate. Catedrático de Historia del Arte. Universidad del País Vasco
Melacio Castro Mendoza, Escritor/ Alemania
César Mercedes Manchego. Consejo de Indígenas residentes en Holanda
Marita Simon, del Movimiento Humanista- Organización "Mundo sin Guerras" (Welt ohne Kriege).
Düsseldorf-Alemania
Dania Betzy Batista- Presidenta, Asociación Americana de Periodistas Bolivarianos-Capítulo de Panamá
www.aapebcap.es.tl
Julio Blas (www.aapebcap.es.tl)
Félix Peñarandawww.aapebcap.es.tl
Franklin Ledezma
www.aapebcap.es.tl
Carlos Núñezwww.aapebcap.es.tl
Indira Moreno
www.aapebcap.es.tl
Marcelino Rodríguez www.aapebcap.es.tl
Paulino González www.aapebcap.es.tl
Leoncio Obando www.aapebcap.es.tl
Abdiel De León www.aapebcap.es.tl
Conrado Cuevas www.aapebcap.es.tl
Esther Orobio www.aapebcap.es.tl
Marie-Claude Mattéi Muller. Investigadora. Venezuela
Gonzalo Fragui. Poeta. Venezuela
Isabel Díaz Torres. Escritor y Ecologista. La Habana-Cuba
Alberto Castagnoli. Periodista y abogado.Mar del Plata, Argentina
Eduardo Pérsico, escritor. Nació en Banfield y vive en Lanús, Buenos Aires, Argentina
Alicia Rosell. Escritora y periodista.Asesora y Agente Literario. Fundadora y Directora, "La Voz de la Palabra Escrita Internacional", Revista Cultural "Hispanorama Literario", Programa radial "Hispanorama Literario", "Interperiodismo Digital" (Periodismo Digital de Vanguardia)
Ernesto R. del Valle (Editor Revista GUATINí) Cuba
Montserrat Masvidal Bañeres - Barcelona - España -
www.webmujeractual.com
Gérard Gautier. Citoyen du Monde. Saint-Brieuc. Bretagne – France
Sisa Pacari Bacacela, dirigenta nacional de Educadores Bilingûes de la Unión Nacional de Educadores del Ecuador
María Teresa Sojo Monzón, dibujante técnico. Venezuela. Activista del PSUV
Diego Luis Castellanos. Docente, Venezuela
Juan Pomponio Castiglione. Poeta y escritor. Bs. As. Argentina
Carlos J. Núñez López, periodista. Ciudad de Panamá -República de Panamá
Radio Defensa Venezuela Internacional
Gladys Noemí Pitrau. Docente. Argentina
Cathy Garcia. Poète, artiste. St Cirq-Lapopie -France
http://delitdepoesie.hautetfort.com
Giorgia Pezza de Vera - Educadora – Italia
Eduardo Caveri, dibujante/artista plastico. France
Delia Silva. Militante CTA Provincia Bs.As. Argentina
Claude Sainnécharles. Poésie. Activité : Poésie. Haïti
Pedro Villasana Médico Sanitarista. Investigador del Doctorado en Salud Pública. Universidad de Carabobo. Venezuela
Alvin Reinaldo Lezama Pereira. Ingeniero Electrónico. Caracas –Venezuela
Margarita Aguinaga. Colectivo Feminista. Quito –Ecuador
Partido Alternativa Popular de Panamá.
www.partidoalternativapopular.es.tl
Jesús Hidalgo, miembro de Queda la Palabra. Portavoz de S.O.I.(Sindicato Obrero Inmigrante)-España
Ramón E. Ramirez A. Tec. Agropecuario, Coordinador Misión Ciencia, Mérida, Venezuela
Liliana E. Correa- Australia
Ana Romeo Madero. Escritora. Australia
Karin Haunold-Escritora. Docente.
www.bosquemarycampo.com.ar. Villa Gesell-Argentina
Atilio A. Boron, Argentina
Susana Sel, Movimiento de Documentalistas, Argentina
Miguel Mirra, Argentina
Víctor Ego Ducrot, Argentina
Julio Gambina, Argentina
Hugo Biagini, Argentina





Quelle: Manifiesto de escritores del Perú y del mundo sobre masacre en la Amazonía peruana

Originalartikel veröffentlicht am 7.6.2009

Einar Schlereth ist ein Mitglied von
Tlaxcala, dem Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl die Autoren, der Übersetzer, der Prüfer als auch die Quelle genannt werden.

URL dieses Artikels auf Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=7932&lg=de

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen